1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,689 --> 00:00:26,775 Mamă! 4 00:00:28,109 --> 00:00:29,318 Mamă! 5 00:00:45,519 --> 00:00:46,835 Mamă! 6 00:01:30,714 --> 00:01:31,923 Sunt acasă. 7 00:02:22,890 --> 00:02:32,235 Peștele auriu: Visând la mare 8 00:02:32,360 --> 00:02:34,778 Afară torează, vei fi udat. 9 00:02:34,902 --> 00:02:36,780 Te vei răci dacă nu intri înăuntru. 10 00:02:37,741 --> 00:02:39,991 Scoate-ți pantofii... 11 00:02:40,992 --> 00:02:42,033 Intră. 12 00:02:43,911 --> 00:02:46,414 Haide. 13 00:02:46,790 --> 00:02:48,708 Îți aduc un prosop. 14 00:02:48,749 --> 00:02:51,627 Hei, ale cui sunt aceste genți? 15 00:02:51,752 --> 00:02:54,883 Oh, Hana, te gândești să-i aduci lucrurile? 16 00:02:55,007 --> 00:02:57,217 - Vino. Pe dreapta. - Da. 17 00:02:57,295 --> 00:02:58,634 Voi lua un prosop. 18 00:03:17,778 --> 00:03:19,115 Îți voi pune lucrurile aici. 19 00:03:32,500 --> 00:03:33,585 Harumi. 20 00:03:38,180 --> 00:03:40,008 Nu te speria. 21 00:03:44,432 --> 00:03:46,451 Dacă te porți, vei fi bine. 22 00:03:50,439 --> 00:03:53,818 Hana, verifică aragazul în timp ce schimb un scutec. 23 00:03:55,691 --> 00:03:56,691 BINE. 24 00:04:08,248 --> 00:04:09,790 Toți împreună! 25 00:04:09,914 --> 00:04:16,797 La mulți ani ție. La mulți ani ție. 26 00:04:16,921 --> 00:04:21,970 La mulți ani dragă Hana. 27 00:04:22,550 --> 00:04:25,429 La mulți ani ție. 28 00:04:25,553 --> 00:04:29,017 - La multi ani! - Mulțumesc! 29 00:04:31,936 --> 00:04:34,646 - Ai gustat asta? - Hana are acum 18 ani. 30 00:04:34,775 --> 00:04:36,817 - Da, am 18 ani. - Adevărat. 31 00:04:36,941 --> 00:04:38,987 - Acum am 18 ani. - Hana are 18 ani! 32 00:04:39,111 --> 00:04:40,783 Ce ai în minte pentru viitor? 33 00:04:40,989 --> 00:04:42,406 - Viitorul? - Da. 34 00:04:42,783 --> 00:04:46,034 Ce mi-ar plăcea să fac? Nu sunt sigur... 35 00:04:47,075 --> 00:04:48,704 - Vrei ceva? - Nu. 36 00:04:48,829 --> 00:04:50,498 - Și asta? - Nu-ţi place. 37 00:04:50,622 --> 00:04:54,710 - Aş vrea mai multe. - Mai mult? Unde e sucul? 38 00:04:54,835 --> 00:04:57,045 Harumi nu mănâncă nimic. 39 00:04:57,169 --> 00:04:59,087 E bine. Lasă-o în pace. 40 00:04:59,600 --> 00:05:01,810 Este și petrecerea ta de bun venit. 41 00:05:02,494 --> 00:05:05,581 Mânca. Tu mori de foame. 42 00:05:08,973 --> 00:05:11,351 - A spus o minciună. - Ea a mințit. 43 00:05:11,384 --> 00:05:14,606 Nu este adevărat. Ea face doar complimente. 44 00:05:14,855 --> 00:05:17,481 - Ai scapat ceva! - Hopa, scuze. 45 00:05:17,773 --> 00:05:21,529 Stomacul ei spune așa, ea nu minte. 46 00:05:25,073 --> 00:05:26,614 Unde te duci? 47 00:05:27,075 --> 00:05:29,077 S-ar putea să fi reacționat exagerat. 48 00:05:29,201 --> 00:05:30,955 Am reacționat exagerat. 49 00:05:31,019 --> 00:05:32,997 Lasă-o în pace. 50 00:05:33,121 --> 00:05:34,498 Dar... 51 00:05:34,706 --> 00:05:38,502 - E în regulă, bucură-te de ziua ta. - BINE. 52 00:05:42,883 --> 00:05:46,678 - Dacă câștigi jocul, bine. - Stâncă, hârtie... da! 53 00:05:46,802 --> 00:05:48,556 Nu e corect! 54 00:05:52,224 --> 00:05:55,896 - Toată lumea face asta la început. - Serios? 55 00:05:57,729 --> 00:06:01,025 În afară de tine. Cu tine a fost ușor. 56 00:06:01,149 --> 00:06:03,527 - Serios? - Da. 57 00:06:03,651 --> 00:06:06,698 - Nu-mi amintesc nimic. - Da. 58 00:06:06,822 --> 00:06:08,142 - Unchiule Taka! - Ce s-a întâmplat? 59 00:06:08,240 --> 00:06:12,036 - Păstrează-mă nişte prăjitură. - Cu siguranţă. 60 00:06:12,160 --> 00:06:15,916 Uscați-vă bine. Încă ești îmbibat. 61 00:06:16,248 --> 00:06:18,919 Uscați-vă înainte de a mânca prăjitura. 62 00:06:19,043 --> 00:06:20,752 - BINE! - Bine. 63 00:06:25,757 --> 00:06:27,928 Ai ales facultatea? 64 00:06:28,760 --> 00:06:31,139 Apropo de... 65 00:06:32,680 --> 00:06:35,059 Prefer să încep să lucrez. 66 00:06:35,395 --> 00:06:39,647 De ce? Înveți din greu, nu? 67 00:06:39,771 --> 00:06:44,068 Da, dar nu e nimic că sunt interesat să studiez. 68 00:06:49,657 --> 00:06:50,782 Ce s-a întâmplat? 69 00:06:53,785 --> 00:06:54,785 Ei bine... 70 00:06:59,291 --> 00:07:00,292 Aici... 71 00:07:02,002 --> 00:07:05,966 - Pentru bursa... - Da. 72 00:07:06,967 --> 00:07:13,097 Se pare că ai nevoie de părinți semnătură pentru documente. 73 00:07:14,182 --> 00:07:15,599 Am înțeles. 74 00:07:16,308 --> 00:07:20,312 Nu vă faceți griji. O putem face. 75 00:07:20,688 --> 00:07:21,688 Știu. 76 00:07:22,566 --> 00:07:24,608 Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă. 77 00:07:24,945 --> 00:07:26,446 - BINE. - Nu-ţi face griji. 78 00:07:29,237 --> 00:07:32,324 - Suntem aici pentru tine. - Știu. 79 00:07:33,617 --> 00:07:35,535 - Dar... - Hana, baia este a ta! 80 00:07:35,663 --> 00:07:36,744 Venire! 81 00:07:37,657 --> 00:07:39,535 - Vrei să termini aici? - Desigur. 82 00:07:39,666 --> 00:07:41,257 - Du-te să faci un duș. - Mulţumesc. 83 00:08:56,574 --> 00:09:00,747 „Abia aștept să împlinesc 15 ani!” 84 00:09:00,871 --> 00:09:03,041 — A spus Mica Sirenă. 85 00:09:03,501 --> 00:09:09,131 „Vreau să trăiesc în lumea din afara oceanului" 86 00:09:09,255 --> 00:09:11,297 „și întâlni oameni”. 87 00:09:11,758 --> 00:09:15,886 „În sfârșit, Mica Sirenă a împlinit 15 ani”. 88 00:09:16,386 --> 00:09:17,471 "Și acum..." 89 00:09:19,097 --> 00:09:21,391 Hana, continuă povestea. 90 00:09:21,683 --> 00:09:23,269 Continua. 91 00:09:23,393 --> 00:09:26,272 - OK, o secundă. - Hai, citește. 92 00:09:26,732 --> 00:09:29,651 „Și acum este timpul vin să mă descurc singur”. 93 00:10:08,022 --> 00:10:09,940 Calmează-te, voi doi! 94 00:10:10,232 --> 00:10:13,319 Depărtați-vă unul de celălalt. 95 00:10:17,908 --> 00:10:20,202 Lime, nu o provoca. 96 00:10:20,654 --> 00:10:21,819 Să vorbim. 97 00:10:25,956 --> 00:10:27,125 Așteaptă un moment. 98 00:10:29,375 --> 00:10:31,838 Hai să vorbim, bine? 99 00:10:33,339 --> 00:10:35,465 V-am spus să stați departe unul de celălalt. 100 00:10:36,258 --> 00:10:37,383 Să vorbim despre asta. 101 00:10:38,969 --> 00:10:41,179 Nu, Lime. Stop. 102 00:10:41,471 --> 00:10:43,473 Așteaptă o secundă, bine? 103 00:10:46,144 --> 00:10:50,396 Calma. Nu te duce să o provoci, Lime. 104 00:10:50,461 --> 00:10:52,983 Să vorbim și să rezolvăm asta. 105 00:10:53,819 --> 00:10:55,485 Ce se întâmplă? 106 00:10:55,902 --> 00:10:58,364 Harumi mi-a mâncat toată prăjitura! 107 00:10:58,776 --> 00:10:59,903 Tort? 108 00:11:02,368 --> 00:11:04,330 Oh, scuze. l-am mancat. 109 00:11:05,411 --> 00:11:08,166 - Nu știam că e al tău. - Vezi? 110 00:11:08,240 --> 00:11:10,752 - Îmi pare rău. - Dacă mi-ai fi spus mai devreme... 111 00:11:10,877 --> 00:11:13,839 Era tortul lui de ziua lui. 112 00:11:14,796 --> 00:11:17,968 - Ce poți face? Era cadoul lui de ziua lui. - BINE. 113 00:11:18,092 --> 00:11:19,092 - BINE? - Mulţumesc. 114 00:11:19,137 --> 00:11:21,511 Bine, du-te și pregătește-te. 115 00:11:21,584 --> 00:11:23,326 - Vei întârzia. - Du-te, pregătește-te. 116 00:11:23,373 --> 00:11:25,431 - Spală-te pe dinți. - Haide. 117 00:11:26,144 --> 00:11:28,102 Te-ai spalat pe dinti? 118 00:11:39,657 --> 00:11:45,871 „Se pledează nevinovat timp de 10 ani” 119 00:11:51,169 --> 00:11:54,044 „Casa Copiilor Stelelor” - La revedere. - La revedere. 120 00:11:56,546 --> 00:11:59,049 - Nu fugi, altfel te împiedici. - Hei, Aimu. 121 00:11:59,549 --> 00:12:02,929 Nu ai PE azi? 122 00:12:03,053 --> 00:12:04,430 - Nu! - Serios? 123 00:12:04,554 --> 00:12:07,433 - Serios. - Nu ai nevoie de prosop? 124 00:12:08,058 --> 00:12:11,145 Așteaptă-i pe ceilalți. Plecați împreună. 125 00:12:16,234 --> 00:12:18,444 - La revedere. - Pa, fii atent. 126 00:12:23,573 --> 00:12:25,159 Atenție la drum. 127 00:12:28,078 --> 00:12:29,579 Nu fugi! 128 00:13:24,762 --> 00:13:27,637 „Se pledează nevinovat timp de 10 ani” 129 00:13:27,765 --> 00:13:32,018 „Inculpatul Kyoko Setoguchi contestă decizia” 130 00:13:32,142 --> 00:13:36,730 „Cazul: Fitofarmaceutice în granite de chioșc” 131 00:13:43,989 --> 00:13:46,532 O sa caut o carte mai interesanta. 132 00:13:47,573 --> 00:13:50,328 - Ce vrei să citești? - Ce părere ai despre asta? 133 00:13:50,536 --> 00:13:53,039 Am început, dar a fost plictisitor. 134 00:13:53,163 --> 00:13:55,041 Atunci o las. 135 00:13:56,666 --> 00:13:57,667 Și asta? 136 00:14:43,549 --> 00:14:48,554 „Sala de muzică” 137 00:14:53,475 --> 00:14:57,355 Nu este Beethoven? Nu ştiu. 138 00:14:58,104 --> 00:15:00,314 - Încercați să ghiciți piesa asta. - Este de la cineva celebru? 139 00:15:00,438 --> 00:15:02,108 Ar trebui să știm? 140 00:15:04,902 --> 00:15:06,528 Setoguchi e aici. 141 00:15:13,078 --> 00:15:15,863 - E nebună. - Mă sperie. 142 00:16:02,208 --> 00:16:03,208 Scuzați-mă. 143 00:16:06,131 --> 00:16:07,131 Este asta... 144 00:16:08,798 --> 00:16:09,798 Oh... 145 00:16:11,677 --> 00:16:12,677 am vrut sa spun... 146 00:16:21,227 --> 00:16:22,396 Îmi pare rău. 147 00:17:38,388 --> 00:17:39,725 Unde e Taka? 148 00:17:40,141 --> 00:17:43,809 - A mers la cumpărături. - Ah, bine. 149 00:17:45,811 --> 00:17:48,149 Și unde este Harumi? 150 00:17:48,274 --> 00:17:49,775 Ea a ieșit. 151 00:17:50,484 --> 00:17:52,486 - Unde s-a dus? - Gara. 152 00:17:52,610 --> 00:17:54,488 - Eşti sigur? - Da. 153 00:17:54,780 --> 00:17:56,742 - De unul singur? - Da. 154 00:17:58,075 --> 00:18:00,702 Dar nu sunt sigur... 155 00:18:52,798 --> 00:18:53,963 Harumi! 156 00:18:56,257 --> 00:18:58,261 Atenție. Închiderea ușii. 157 00:19:49,102 --> 00:19:51,020 Care este numele lui? 158 00:20:00,822 --> 00:20:02,408 Cine ți l-a dat? 159 00:20:05,202 --> 00:20:06,202 mami. 160 00:20:07,036 --> 00:20:08,036 Mama ta? 161 00:20:14,379 --> 00:20:16,462 Îți iubești mama? 162 00:20:21,759 --> 00:20:22,844 Înțeleg. 163 00:20:37,443 --> 00:20:39,152 De ce ai mințit? 164 00:20:40,069 --> 00:20:43,072 - Ce? - Despre tort. 165 00:20:46,952 --> 00:20:49,078 Tu ești cel care a mințit. 166 00:20:51,581 --> 00:20:52,710 Doar că... 167 00:21:01,883 --> 00:21:04,886 Promiți că vei fi o fată bună? 168 00:21:12,894 --> 00:21:16,522 - A fugit? - Da. 169 00:21:16,774 --> 00:21:18,692 S-a dus la gară. 170 00:21:20,109 --> 00:21:22,820 Uimitor. 171 00:21:23,112 --> 00:21:26,700 - Înțeleg cum se simte. - Şi eu. 172 00:21:28,534 --> 00:21:31,957 - Apăsați puțin. - Bine. 173 00:21:33,539 --> 00:21:36,502 - Sper că va deveni strug și frumos. - Da. 174 00:21:38,127 --> 00:21:40,630 Totul se va întoarce iese bine cu Harumi. 175 00:21:41,006 --> 00:21:42,467 - Eşti sigur? - Da. 176 00:21:47,189 --> 00:21:48,287 Apropo, 177 00:21:49,639 --> 00:21:51,977 care este copacul meu? 178 00:21:52,558 --> 00:21:54,143 Doamne, ce mare! 179 00:21:55,480 --> 00:21:57,146 Incredibil, nu? 180 00:21:57,523 --> 00:22:00,566 - Uite cât de înalt a ajuns. - Asta e corect. 181 00:22:02,568 --> 00:22:04,445 Au trecut 10 ani. 182 00:22:16,750 --> 00:22:19,004 - Câți frați ai? - Patru. 183 00:22:19,128 --> 00:22:22,299 - Mă duc la club. - Trebuie să faci caca. 184 00:23:01,879 --> 00:23:03,172 Totul în regulă? 185 00:23:07,717 --> 00:23:13,599 „Deci, când voi muri, voi deveni spumă de mare și voi pluti pe apă?" 186 00:23:15,016 --> 00:23:17,394 „Nu voi auzi prăbușirea a valurilor mai mult.” 187 00:23:17,518 --> 00:23:22,023 „Nu voi vedea florile frumoase nici apusurile liniștite.” 188 00:23:22,984 --> 00:23:30,824 „Nu există nimic din asta îmi poate da viața veșnică?” 189 00:23:32,369 --> 00:23:35,745 „'Exact, nimic!', spuse vrăjitoarea”. 190 00:23:36,245 --> 00:23:39,000 — Dar există o excepție. 191 00:23:39,124 --> 00:23:43,881 „Dacă un om te-ar iubi cu adevărat”, 192 00:23:44,253 --> 00:23:49,050 „chiar mai mult decât proprii părinți”, 193 00:23:49,386 --> 00:23:51,260 „atunci ar fi altfel”. 194 00:23:51,845 --> 00:23:53,639 „Dacă acea persoană...” 195 00:23:57,975 --> 00:23:59,184 Ce sa întâmplat? 196 00:24:01,771 --> 00:24:02,940 mami... 197 00:24:56,493 --> 00:24:59,445 Mami, mami... 198 00:25:05,835 --> 00:25:09,630 mami! Mă puteţi auzi? 199 00:25:13,426 --> 00:25:15,721 Mami, ce-i asta? 200 00:25:16,761 --> 00:25:17,848 Hana! 201 00:25:18,347 --> 00:25:21,727 - Ți-am spus să nu te atingi de asta! - Ce este? 202 00:25:22,351 --> 00:25:24,689 Este pentru a scăpa de paraziți. 203 00:25:25,146 --> 00:25:26,271 Dar... 204 00:25:27,148 --> 00:25:30,235 Lasă-o în pace. Du-te acolo și comportă-te. 205 00:25:39,160 --> 00:25:40,954 Și aici sunt paraziții. 206 00:25:54,091 --> 00:25:56,677 - Ce faci? - Stai pe loc. 207 00:26:29,462 --> 00:26:31,004 Până mai târziu! 208 00:26:47,772 --> 00:26:49,730 Harumi, hai să mergem împreună. 209 00:27:38,031 --> 00:27:39,032 Setoguchi. 210 00:27:51,500 --> 00:27:54,131 Ei bine, eu... 211 00:27:56,213 --> 00:27:57,213 eu... 212 00:27:59,844 --> 00:28:00,844 Da? 213 00:28:03,804 --> 00:28:07,308 Îmi pare rău pentru ziua trecută. 214 00:28:08,517 --> 00:28:09,517 Ce? 215 00:28:11,104 --> 00:28:13,939 Mulțumesc că mi-ai găsit pantoful. 216 00:28:16,902 --> 00:28:17,902 Ah... 217 00:28:19,364 --> 00:28:20,529 Nicio problemă. 218 00:28:23,408 --> 00:28:26,203 Uhm, să-mi cer scuze și să-ți mulțumesc. 219 00:28:30,831 --> 00:28:33,919 Dacă ești liber vara asta... 220 00:28:55,480 --> 00:28:57,150 Multumesc. 221 00:28:57,402 --> 00:28:58,903 Iti mananci satul? 222 00:28:59,068 --> 00:29:00,905 Privește cum curge. 223 00:29:03,072 --> 00:29:05,574 - Atât de tare! - Da. 224 00:29:05,910 --> 00:29:07,576 Să mai punem puțin. 225 00:29:07,912 --> 00:29:09,246 Nu mai adaugi? 226 00:29:11,997 --> 00:29:14,251 - Ai mâncat o tonă! - Toată lumea a terminat? 227 00:29:14,375 --> 00:29:16,129 - Mai sunt. - Serios? 228 00:29:34,231 --> 00:29:35,648 Encore, te rog! 229 00:29:36,021 --> 00:29:38,151 - Mai vrei ceva? - Da! 230 00:29:38,191 --> 00:29:42,279 Kanta! Encore, te rog! 231 00:29:42,403 --> 00:29:43,403 Imediat. 232 00:29:44,905 --> 00:29:46,451 Aici, o voi reumple. 233 00:29:47,952 --> 00:29:49,494 Scuze pentru toată zarva. 234 00:29:49,618 --> 00:29:52,289 - Mă bucur că ți-a plăcut. - Serios? 235 00:29:52,413 --> 00:29:55,084 Aceasta este o oportunitate de o singură dată pentru noi. 236 00:29:55,208 --> 00:30:00,213 - E norocoasă să te aibă ca prieten. - Ehm... 237 00:30:04,009 --> 00:30:06,011 - Kanta, masa 11! - BINE! 238 00:30:06,135 --> 00:30:07,888 - Grăbiţi-vă! - Du-te, du-te. 239 00:30:08,013 --> 00:30:09,536 Scuză-mă, mă întorc imediat. 240 00:30:12,892 --> 00:30:14,185 Încearcă-le. 241 00:30:18,942 --> 00:30:19,942 Aici. 242 00:30:20,984 --> 00:30:23,318 Ești în stare să le ții? 243 00:30:25,448 --> 00:30:26,448 Merge! 244 00:30:29,200 --> 00:30:31,034 Atat de putin? 245 00:30:32,287 --> 00:30:33,287 Bine făcut. 246 00:30:35,498 --> 00:30:37,292 Trebuie să le scufundați în salsa. 247 00:30:39,002 --> 00:30:41,004 Lasă-le acolo. Nu-ți place? 248 00:30:41,128 --> 00:30:42,297 Sunt bune? 249 00:30:42,422 --> 00:30:43,755 Are gust bun? Serios? 250 00:30:44,131 --> 00:30:45,340 - Sunt drăguţi. - Da? 251 00:30:49,304 --> 00:30:50,345 Mestecă bine. 252 00:30:56,059 --> 00:30:57,937 Este puțin ușor de utilizat doar mâna ta dreaptă. 253 00:31:08,031 --> 00:31:11,366 Doar că nu pot. Renunț. 254 00:31:22,585 --> 00:31:24,379 - Acum tai. - BINE. 255 00:31:24,507 --> 00:31:26,009 Capul drept. 256 00:31:30,345 --> 00:31:31,678 Sper să nu încurc. 257 00:31:32,764 --> 00:31:35,182 Gata? 258 00:31:36,559 --> 00:31:37,600 Tăiind acum. 259 00:31:43,983 --> 00:31:45,692 - Totul s-a terminat. - Da. 260 00:31:48,571 --> 00:31:51,698 Făcut. Îți place? 261 00:31:52,952 --> 00:31:53,952 Cum arată? 262 00:31:54,537 --> 00:31:56,203 Ești chiar drăguț. 263 00:31:58,041 --> 00:31:59,414 Acum e destul de scurt. 264 00:32:00,623 --> 00:32:02,001 Bun. 265 00:32:08,968 --> 00:32:11,386 - Hana. - Ce? 266 00:32:11,510 --> 00:32:13,304 Ne vom întoarce și vom mânca din nou sōmen? 267 00:32:14,057 --> 00:32:16,307 Desigur. Vom vizita din nou. 268 00:32:18,101 --> 00:32:19,726 Va veni si mama? 269 00:32:21,813 --> 00:32:23,522 Poate... 270 00:32:23,774 --> 00:32:26,277 daca esti bun. 271 00:32:30,153 --> 00:32:31,446 Ce frumos. 272 00:32:34,994 --> 00:32:37,176 - Cine știe dacă sunt niște țestoase. - Țestoase? 273 00:32:37,204 --> 00:32:39,206 - Să mergem să-i căutăm. - Dar nu sunt. 274 00:32:39,330 --> 00:32:40,746 - Așa cred. - Pariezi? 275 00:32:40,791 --> 00:32:41,957 Sunt sigur. 276 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 BINE. 277 00:32:44,587 --> 00:32:46,715 - Pedalează mai repede! - Nu mă mai gâdila. 278 00:32:46,738 --> 00:32:48,507 - Ce? - Nu mă gâdila. 279 00:32:48,631 --> 00:32:51,426 - Altfel, ne vom prăbuși. - Ne vom prăbuși? 280 00:32:52,467 --> 00:32:53,388 Iată urcarea. 281 00:32:53,427 --> 00:32:56,263 - Voi încerca să nu te gâdil. - Mulţumesc. 282 00:32:56,848 --> 00:33:00,559 Dar încă mai ții eu suspicios. 283 00:33:26,293 --> 00:33:28,047 Ce ai pus în cărucior? 284 00:33:28,171 --> 00:33:30,465 Pune-l înapoi. Nu cumpăr asta. 285 00:33:35,678 --> 00:33:37,640 Mă asculți? 286 00:33:38,013 --> 00:33:41,893 Nu o voi cumpăra. Pune-le înapoi. 287 00:33:46,982 --> 00:33:50,069 Ți-am spus, nu o voi cumpăra. 288 00:33:50,193 --> 00:33:52,111 De unde le-ai luat? 289 00:33:52,819 --> 00:33:53,864 Au fost acolo? 290 00:34:22,765 --> 00:34:24,227 - Pentru mine? - Da. 291 00:34:24,351 --> 00:34:25,352 Mulţumesc. 292 00:34:29,856 --> 00:34:31,044 Sunt gustoase? 293 00:34:34,529 --> 00:34:37,780 Altul? Tocmai am avut una. 294 00:34:40,075 --> 00:34:42,285 Să vedem ce este pe lista de cumpărături. 295 00:34:49,212 --> 00:34:51,754 Oh, ele sunt fetele de zilele trecute. 296 00:34:51,878 --> 00:34:53,380 Kanta, salută. 297 00:34:54,173 --> 00:34:55,173 Hi. 298 00:34:55,510 --> 00:34:57,884 - Este Kanta. - Salut, haide. 299 00:35:01,516 --> 00:35:02,889 Asta gâdilă. 300 00:35:05,228 --> 00:35:06,561 Scoate-l! 301 00:35:06,685 --> 00:35:10,481 Atât mama, cât și tata au „Yu” în numele lor, așa că... 302 00:35:10,548 --> 00:35:12,751 - Cum se vor numi? - Trebuie să înceapă cu „Yu”, 303 00:35:12,775 --> 00:35:15,238 la fel ca Yuzuki. 304 00:35:18,533 --> 00:35:21,700 - Nu-mi amintesc. - Deci nu-ţi aminteşti. 305 00:35:21,908 --> 00:35:24,287 Nu știi? 306 00:35:24,411 --> 00:35:27,498 - Nu-ți amintești nimic? - Nimic. 307 00:35:27,622 --> 00:35:33,756 Deci de aceea mă numesc Lime. 308 00:35:33,880 --> 00:35:38,009 Bunicul a vrut să includă „Ma” în numele meu și... 309 00:35:38,261 --> 00:35:41,304 Au vrut să fii amabil. 310 00:35:43,930 --> 00:35:47,310 Ideograma „Ko” din numele tău înseamnă copil. 311 00:35:48,727 --> 00:35:50,605 De ce te cheamă Joe? 312 00:35:56,235 --> 00:35:59,446 Când m-am născut, 313 00:36:00,531 --> 00:36:04,619 Koharu s-a născut deja. 314 00:36:05,328 --> 00:36:09,624 Atunci tata s-a gândit la numele meu. 315 00:36:10,125 --> 00:36:11,334 Si... 316 00:36:12,959 --> 00:36:14,169 Și apoi, 317 00:36:15,214 --> 00:36:18,257 am devenit o familie. 318 00:36:19,134 --> 00:36:20,135 Asta este. 319 00:36:23,470 --> 00:36:25,640 De ce te numeai Harumi? 320 00:36:28,851 --> 00:36:30,061 Vă amintiți? 321 00:36:32,771 --> 00:36:39,486 Mama mi-a spus Hana pentru că era foarte pasionată de flori. 322 00:36:40,655 --> 00:36:42,657 Hana înseamnă floare, nu? 323 00:36:42,781 --> 00:36:44,407 Care este floarea ta preferată? 324 00:36:48,579 --> 00:36:50,497 Pe cine voi prinde? 325 00:36:52,835 --> 00:36:54,793 Nu fugi! 326 00:36:58,505 --> 00:37:00,883 Mai încet, Harumi. 327 00:37:04,719 --> 00:37:06,012 Te-am prins! 328 00:37:06,513 --> 00:37:08,807 Vine! 329 00:37:11,354 --> 00:37:12,811 Este un val mare. 330 00:37:17,316 --> 00:37:18,525 Iată-l! 331 00:37:23,530 --> 00:37:24,823 Hei, Harumi! 332 00:37:29,536 --> 00:37:30,873 Uită-te la valul acela. 333 00:37:32,955 --> 00:37:34,417 Nu rătăci. 334 00:38:12,663 --> 00:38:13,872 Hana! 335 00:38:18,921 --> 00:38:20,295 Este pentru tine. 336 00:38:27,802 --> 00:38:33,228 „Zi după zi, prințul m-am îndrăgostit de Mica Sirenă.” 337 00:38:34,393 --> 00:38:41,900 „I-a dedicat mai multă atenție decât orice altă femeie,” 338 00:38:42,193 --> 00:38:49,532 „dar nici măcar nu a visat de a o lua de soție.” 339 00:38:49,660 --> 00:38:55,790 „Dar Mica Sirenă avea nevoie să se căsătorească cu el” 340 00:38:55,914 --> 00:39:01,712 „altfel, ea ar eșua pentru a obține nemurirea.” 341 00:39:01,836 --> 00:39:05,424 „Dacă prințul s-a căsătorit o altă prințesă,” 342 00:39:07,470 --> 00:39:10,553 „Mica Sirenă va deveni nimic mai mult decât spumă în mare.” 343 00:39:11,430 --> 00:39:12,431 Du-te, Yuzuki! 344 00:39:14,641 --> 00:39:17,059 O vinete!! 345 00:39:18,853 --> 00:39:19,947 Frumos lovitura! 346 00:39:21,484 --> 00:39:24,987 - Kohezo trebuie să fie în centru. - Bine. 347 00:39:25,151 --> 00:39:26,613 Ia asta! 348 00:39:26,737 --> 00:39:29,740 - Vom pierde dacă Kohezo îl prinde pe asta. - Înțeles. 349 00:39:30,285 --> 00:39:31,866 - Scuzați-mă. - Nici o problemă. 350 00:39:33,952 --> 00:39:36,038 - Simțiți-vă liber să vă așezați. - BINE. 351 00:39:37,664 --> 00:39:41,043 - Vrei nişte ceai? - Nu, mulţumesc. 352 00:39:42,545 --> 00:39:44,799 - Ți-e cald? - Nu, sunt bine. 353 00:39:44,923 --> 00:39:46,008 Oh, bine. 354 00:39:53,596 --> 00:39:55,642 Îți voi trece. 355 00:39:55,766 --> 00:39:57,476 Mă duc să-l iau. 356 00:40:14,453 --> 00:40:17,311 Recursul de revizuire a procesului a fost demis. 357 00:40:23,794 --> 00:40:25,880 Hotărârea este definitivă? 358 00:40:26,004 --> 00:40:31,009 - Nu trebuie să fie așa, nu-i așa? - Nu. 359 00:40:32,347 --> 00:40:37,099 Puteți solicita o revizuire din nou a procesului, 360 00:40:38,893 --> 00:40:41,896 dar ar fi o urcare de acolo. 361 00:40:55,033 --> 00:40:58,537 As vrea sa intreb ceva. 362 00:41:01,247 --> 00:41:07,253 Vrei să-ți vezi mama din nou? 363 00:41:08,755 --> 00:41:09,632 Ce? 364 00:41:09,756 --> 00:41:13,259 Aș vrea să vorbiți mai întâi cu Consilierea Copilului. 365 00:41:13,596 --> 00:41:16,971 Kyoko vorbește numai despre tine. 366 00:41:18,100 --> 00:41:20,851 Își amintește foarte mult puțin despre incident, 367 00:41:21,768 --> 00:41:25,440 dar când te priveşte amintirile ei sunt perfect clare. 368 00:41:26,857 --> 00:41:28,651 Hei, stai. 369 00:41:28,775 --> 00:41:30,905 Acest lucru nu vă privește. 370 00:41:31,029 --> 00:41:33,448 - Știu, dar... - Luna asta, 371 00:41:34,196 --> 00:41:38,701 va fi mai ușor de organizat o întâlnire cu ea. 372 00:41:42,665 --> 00:41:47,586 Când ai luat o decizie, nu ezita sa iei legatura. 373 00:41:47,962 --> 00:41:52,635 Domnule Matsuo, un moment. Nu pleca asa. 374 00:41:53,135 --> 00:41:56,138 Stai, domnule Matsuo! 375 00:42:33,548 --> 00:42:37,636 Hei, nu cumpăr asta. Pune-l înapoi. 376 00:42:37,760 --> 00:42:39,097 M-ai auzit? 377 00:42:39,221 --> 00:42:41,932 Pune-l înapoi pe raft. 378 00:42:46,188 --> 00:42:47,814 Mă asculți? 379 00:42:47,938 --> 00:42:51,273 Ți-am spus că nu primesc asta. Am primit-o de altă dată. 380 00:42:51,734 --> 00:42:52,859 Pune-l înapoi. 381 00:42:53,359 --> 00:42:57,740 Dă-mi-le mie. Nu cumpărăm asta. 382 00:42:58,240 --> 00:43:03,870 Lasă-l, se va rupe! 383 00:43:04,663 --> 00:43:07,542 De ce te comporți așa? 384 00:43:12,046 --> 00:43:14,172 Pentru că oricum nu mă duc acasă. 385 00:43:27,894 --> 00:43:29,688 - Vai! - Nu? 386 00:43:31,273 --> 00:43:33,776 - Ce s-a întâmplat? - M-am tăiat. 387 00:43:33,900 --> 00:43:35,862 Trebuie să acordați mai multă atenție. 388 00:43:35,986 --> 00:43:40,242 - Ține-ți degetul deasupra pieptului. - Mai sus? 389 00:43:40,535 --> 00:43:42,825 - Este adânc? - Nu. 390 00:43:44,410 --> 00:43:46,913 Lasă-mă să văd. Sper sa nu fie grav. 391 00:43:47,790 --> 00:43:49,459 - Da, e bine. - Minunat. 392 00:43:50,292 --> 00:43:52,919 Trebuie să doară, săraca fată. 393 00:43:55,590 --> 00:43:59,842 Apropo, avocatul m-a sunat. 394 00:44:02,304 --> 00:44:03,558 Ce a spus? 395 00:44:04,222 --> 00:44:09,936 A spus că mama ta ar putea ne întâlnim pe 31, dacă doriți. 396 00:44:12,274 --> 00:44:13,274 Înțeleg. 397 00:44:14,316 --> 00:44:16,874 Depinde de tine să decizi. 398 00:44:20,114 --> 00:44:21,239 Dar... 399 00:44:23,866 --> 00:44:26,452 nici nu stiu despre ce am putea vorbi. 400 00:44:33,127 --> 00:44:37,047 Dacă nu ai chef, nu-ți face griji. 401 00:45:05,491 --> 00:45:08,911 Harumi, scuze pentru ziua de ieri. 402 00:47:06,448 --> 00:47:08,242 De ce nu-i dai drumul? 403 00:47:09,199 --> 00:47:10,492 - Nu. - Asta nu va merge. 404 00:47:10,616 --> 00:47:14,120 - Nu. - A spus că a fost ultimul. 405 00:47:14,620 --> 00:47:15,998 Vreau să încerc din nou. 406 00:47:16,122 --> 00:47:19,918 Uite, e stricat. Ar trebui să-l odihnești. 407 00:47:20,042 --> 00:47:21,043 Vedea? Să mergem. 408 00:47:21,171 --> 00:47:23,337 - Vreau să mai încerc. - Mulţumesc. 409 00:47:25,299 --> 00:47:27,217 Este pentru tine. 410 00:47:29,263 --> 00:47:32,390 Poți lua asta. Arată-i-o mamei tale. 411 00:47:32,514 --> 00:47:34,640 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 412 00:47:35,349 --> 00:47:37,019 mami! 413 00:47:38,981 --> 00:47:40,646 Unde ești? 414 00:47:41,940 --> 00:47:43,357 Ce s-a întâmplat? 415 00:47:43,565 --> 00:47:45,319 Ești bine? 416 00:47:46,068 --> 00:47:49,363 Chemați o salvare! Ia niște apă! 417 00:47:50,156 --> 00:47:52,034 - Ce se întâmplă? - Hei! 418 00:47:52,286 --> 00:47:57,039 Cine a făcut acest nămol? Tu ai fost? 419 00:47:57,163 --> 00:47:58,208 Spune-mi cine a făcut asta! 420 00:47:58,332 --> 00:48:01,335 - Am nevoie de ajutor aici! - Tu ai fost? 421 00:48:01,459 --> 00:48:04,254 - Hei, ce face! - Hai cu noi. 422 00:48:05,299 --> 00:48:08,218 - Haide. - Lasă-mă să plec. 423 00:48:08,342 --> 00:48:10,220 Începe să mergi. 424 00:48:12,014 --> 00:48:14,096 Mami, nu mă lăsa. 425 00:48:15,265 --> 00:48:16,266 mama! 426 00:48:19,101 --> 00:48:22,356 Hana, fii o fată bună acum. 427 00:48:23,357 --> 00:48:24,482 Hai, mergi. 428 00:48:25,275 --> 00:48:26,484 mami! 429 00:48:42,336 --> 00:48:45,087 Hana, ești bine? 430 00:48:47,213 --> 00:48:48,214 Hana! 431 00:50:58,428 --> 00:50:59,428 Hei. 432 00:50:59,637 --> 00:51:01,976 - Te simti mai bine acum? - Da. 433 00:51:02,772 --> 00:51:04,022 Unde s-au dus toți? 434 00:51:04,068 --> 00:51:06,768 Pentru o scurtă vizită acasă. Tocmai au plecat. 435 00:51:07,229 --> 00:51:08,229 Înțeleg. 436 00:51:13,714 --> 00:51:14,923 Unde este Harumi? 437 00:51:16,379 --> 00:51:17,757 A plecat și ea. 438 00:51:18,789 --> 00:51:22,709 - Ce? - A sunat mama ei ieri. 439 00:51:22,882 --> 00:51:26,872 De atunci, Harumi a continuat să spună că vrea să se întoarcă acasă. 440 00:51:27,812 --> 00:51:28,813 De ce? 441 00:51:30,815 --> 00:51:35,038 - I-am spus să ne sune dacă... - Ar putea fi prea târziu. 442 00:51:37,277 --> 00:51:39,447 Trebuie să-i respectăm dorințele. 443 00:51:39,572 --> 00:51:41,990 Nu o înțelegi deloc! 444 00:51:47,362 --> 00:51:51,242 Și ce rămâne cu tine? 445 00:51:59,676 --> 00:52:03,347 Pentru Harumi, asta e singura mamă pe care o are. 446 00:52:05,389 --> 00:52:06,807 Este la fel pentru tine. 447 00:53:08,244 --> 00:53:10,579 „Boloane cu grapefruit” 448 00:53:21,798 --> 00:53:25,221 „Hana” 449 00:53:42,819 --> 00:53:44,028 - Aici. - Sunt acasă! 450 00:53:44,156 --> 00:53:47,031 Bine ai revenit, intră. 451 00:53:47,451 --> 00:53:50,578 sunt acasă. 452 00:53:50,995 --> 00:53:52,621 transpir! 453 00:53:53,706 --> 00:53:55,123 Buna ziua. 454 00:53:59,688 --> 00:54:00,837 Te dezlipești? 455 00:54:19,063 --> 00:54:21,778 - Ne-am întors. - Bun venit. 456 00:54:28,825 --> 00:54:29,950 Oh, scuze, 457 00:54:31,952 --> 00:54:33,329 Unde este Harumi? 458 00:54:33,621 --> 00:54:36,040 Oh. Vizita ei a fost prelungită. 459 00:54:36,957 --> 00:54:41,169 - Ce? - Poate că o încredințează înapoi familiei. 460 00:54:43,047 --> 00:54:46,883 - Chiar vrea să se întoarcă? - Asta a spus ea. 461 00:54:56,769 --> 00:54:59,315 Îl iei cu mâinile? 462 00:55:06,739 --> 00:55:10,699 S-ar putea să te muște. 463 00:55:11,700 --> 00:55:14,578 - Vrea mingea. - Stai. 464 00:56:03,543 --> 00:56:07,671 „31 / Hana: întâlnire” 465 00:58:22,236 --> 00:58:23,236 Harumi. 466 00:58:42,083 --> 00:58:43,961 - Poți fugi? - Da. 467 00:58:57,093 --> 00:59:00,096 Așteaptă aici. Vino. 468 00:59:03,699 --> 00:59:05,244 Ce coborâre. 469 00:59:07,019 --> 00:59:12,068 - Sunt 5.000 de yeni. - Aici sunt 10.000. Dă 5.000 de yeni. 470 00:59:12,560 --> 00:59:13,561 Cât costã? 471 00:59:13,942 --> 00:59:16,904 - Să facem 5.000 de yeni? - Sună bine. 472 00:59:16,965 --> 00:59:18,511 - Aici. - Mulţumesc. 473 00:59:26,246 --> 00:59:29,001 Mami, ce faci în seara asta? 474 00:59:29,125 --> 00:59:33,253 - Tocana ta preferată. - Yay! 475 00:59:35,131 --> 00:59:36,132 O voi tăia în jumătate. 476 00:59:36,256 --> 00:59:39,259 - Ce-i asta? - O vinete, cred. 477 00:59:48,852 --> 00:59:49,853 Ce s-a întâmplat? 478 00:59:56,484 --> 01:00:00,904 Să căutăm un loc unde să mâncăm care are vedere la mare. 479 01:00:05,994 --> 01:00:08,832 - E un tunet? - Da. 480 01:00:09,413 --> 01:00:11,751 - Mă îngrijorează puțin. - La fel. 481 01:00:11,875 --> 01:00:13,417 Crezi că va ploua? 482 01:00:16,132 --> 01:00:18,298 - Ce copac mare. - Da, adevărat. 483 01:00:23,139 --> 01:00:25,929 - Ce zici să stăm acolo? - În regulă. 484 01:00:26,430 --> 01:00:29,145 - Sigur? - Da. 485 01:00:31,395 --> 01:00:32,436 Iată-ne. 486 01:00:37,901 --> 01:00:39,027 Frumos. 487 01:00:42,406 --> 01:00:45,325 E încă cald. Aici. 488 01:00:46,162 --> 01:00:48,120 - Poti rezista? - Da. 489 01:00:49,037 --> 01:00:50,790 - Poftim. - Mulţumesc. 490 01:00:52,040 --> 01:00:53,333 Haide, mănâncă. 491 01:00:58,174 --> 01:01:00,048 - Vrei ceva ajutor? - Da. 492 01:01:09,225 --> 01:01:11,851 Oh, a început să plouă. 493 01:01:13,437 --> 01:01:15,939 Dă-mi bețișoarele. 494 01:01:17,065 --> 01:01:20,444 Plouă. Ce ar trebui să facem? 495 01:01:22,278 --> 01:01:23,447 O voi pune deoparte. 496 01:01:23,571 --> 01:01:26,074 - Mă ud. - Serios? 497 01:01:27,575 --> 01:01:28,952 Așteaptă! 498 01:01:29,953 --> 01:01:31,871 - Atenție. - Pare destul de alunecos. 499 01:01:34,166 --> 01:01:35,375 Să mergem acolo. 500 01:01:37,421 --> 01:01:38,922 Suntem udați. 501 01:01:40,088 --> 01:01:41,757 - Tot bine? - Da. 502 01:01:43,467 --> 01:01:45,221 - Fugi. - Hopa! 503 01:01:45,509 --> 01:01:47,095 Ești bine? 504 01:01:49,889 --> 01:01:51,183 Plouă destul de tare. 505 01:01:53,185 --> 01:01:55,311 Totul este inundat aici. 506 01:01:57,481 --> 01:01:59,983 - Te poți trezi? - Voi încerca. 507 01:02:00,108 --> 01:02:01,193 Gata? 508 01:02:02,110 --> 01:02:03,111 Continuă. 509 01:02:05,281 --> 01:02:06,742 - Eşti bine? - Da. 510 01:02:09,493 --> 01:02:11,911 - Putem intra înăuntru? - E o uşă. 511 01:02:13,205 --> 01:02:14,414 Tu mergi înainte. 512 01:02:16,460 --> 01:02:19,627 - Încă plouă. - Da. 513 01:02:20,336 --> 01:02:21,629 Uscați-vă. 514 01:02:22,130 --> 01:02:23,631 - Folosește asta. - Mulţumesc. 515 01:02:35,351 --> 01:02:36,936 Vei reuși? 516 01:02:39,799 --> 01:02:41,092 - Gata? - Da. 517 01:02:52,240 --> 01:02:54,960 - Vrei să dormi? - Da. 518 01:04:06,758 --> 01:04:08,039 E ceva în neregulă? 519 01:04:19,375 --> 01:04:21,208 Ți-e dor de mama ta? 520 01:04:30,886 --> 01:04:32,636 Voi fi o fată bună. 521 01:04:51,407 --> 01:04:53,565 Nu e nevoie. 522 01:05:40,828 --> 01:05:42,458 esti ranit? 523 01:05:45,208 --> 01:05:46,878 Doare ceva? 524 01:05:52,091 --> 01:05:55,471 Părinții tăi trebuie să fie în mintea ta. 525 01:05:57,637 --> 01:05:58,722 Hana! 526 01:05:59,475 --> 01:06:02,265 - Pardon. - Unde e Harumi? 527 01:06:03,687 --> 01:06:05,228 Ce făceai? 528 01:06:08,564 --> 01:06:12,488 Ea se vede la doctor la Consilierea copilului. 529 01:06:14,862 --> 01:06:17,741 Nu o vom aduce înapoi la mama ei pentru o vreme. 530 01:06:25,873 --> 01:06:27,250 Am ajuns cam tarziu. 531 01:11:56,371 --> 01:11:57,789 Mamă. 532 01:12:06,714 --> 01:12:08,844 Hana! 533 01:12:13,636 --> 01:12:15,723 Hana! 534 01:12:41,376 --> 01:12:44,002 - M-am întors. - Bine ai venit acasă. 535 01:13:33,885 --> 01:13:40,852 Miyu Ogawa ca Hana 536 01:13:40,976 --> 01:13:47,983 Runa Hanada ca Harumi 537 01:13:48,107 --> 01:13:54,657 Tateto Serizawa ca Taka Kinuwo Yamada ca Kyoko 538 01:13:54,781 --> 01:14:01,328 Nayuta Fukuzaki în rolul lui Kanta 539 01:14:12,091 --> 01:14:15,802 Director de fotografie: Yutaka Yamazaki 540 01:14:28,439 --> 01:14:31,903 Muzica: Takashi Watanabe 541 01:15:43,558 --> 01:15:50,565 Mulțumim orașului Akune 542 01:15:57,904 --> 01:16:04,911 Produs de: Daiju Koide 543 01:16:05,036 --> 01:16:19,258 Scris și regizat de: Sara Ogawa